Ran (1985) - Filme Online subtitrate în română pe FSOnline2

Un premiu şi 3 nominalizări Oscar, o nominalizare Globul de Aur, 2 premii şi o nominalizare BAFTA. Filmul este o adaptare japoneză a piesei lui Shakespeare – “Regele Lear”. Un rege cu trei fii, care simte că timpul zboară pe lângă el şi sfârșitul se apropie cu paşi repezi, decide să-şi împartă regatul în trei, fiecare fiu conducând partea sa şi trăind în casteluri separate. La început, cei doi fii mai în vârstă sunt fericiţi de această hotărâre, dar fiul cel mic dezaprobă ideea. El crede că tatăl său a înnebunit şi prezice că nu va trece mult până fraţii cei mari vor porni un război pentru a prelua şi partea celuilalt… NOTA TRADUCĂTORULUI Această versiune de subtitrare a integralei operei cinematografice a maestrului Akira Kurosawa pe care o ofer cinefililor este realizată într-o viziune unitară. Ea reprezintă munca mea de câţiva ani şi se datorează admiraţiei pe care o port marelui cineast japonez. Pentru o traducere cât mai exactă şi pentru a reda cât mai fidel sensul expresiilor, am folosit de obicei două versiuni (una în franceză iar cealaltă în engleză, sau ambele în engleză). Toate subtitrările au fost resincronizate manual şi de fiecare dată am încercat o altă împărţire a replicilor care apar la un moment dat pe ecran pentru a reda cât mai bine tensiunea dramatică a textului. De asemenea, am încercat să redau cât mai bine spiritul epocii în cazul filmelor istorice. M-am străduit din răsputeri ca traducerile să fie cât mai bune, într-o limbă română literară, corectă şi fluentă. Sper ca munca mea să vă aducă multă bucurie în suflete. Dappon IMDB : 8,3