Se incarca playerul video...

Ikimono no kiroku – I Live in Fear (1955) - Filme Online subtitrate în română pe FSOnline2

IMDB
9.4 /10
Durată
75 Minute
Vizualizari
7+ 0
Descriere

O nominalizare Cannes. Fiind înspăimântat şi obsedat de ideea unui atac nuclear, Kiichi Nakajima, conducător al unei turnătorii, este socotit incompetent şi înlăturat de familia lui… Nota traducătorului, Această versiune de subtitrare a integralei operei cinematografice a maestrului Akira Kurosawa pe care o ofer cinefililor este realizată într-o viziune unitară. Ea reprezintă munca mea de câţiva ani şi se datorează admiraţiei pe care o port marelui cineast japonez. Pentru o traducere cât mai exactă şi pentru a reda cât mai fidel sensul expresiilor, am folosit de obicei două versiuni (una în franceză iar cealaltă în engleză, sau ambele în engleză). Toate subtitrările au fost resincronizate manual şi de fiecare dată am încercat o altă împărţire a replicilor care apar la un moment dat pe ecran pentru a reda cât mai bine tensiunea dramatică a textului. De asemenea, am încercat să redau cât mai bine spiritul epocii în cazul filmelor istorice. M-am străduit din răsputeri ca traducerile să fie cât mai bune, într-o limbă română literară, corectă şi fluentă. IMDB : 7,4


Recomandări pentru tine

Utilizam cookie-uri pentru a va asigura cea mai buna experienta pe site-ul nostru.
  • Powered by © FSONLINE2.COM 2024